高效的学习AVL CRUISE，从汉化做起

高效利用AVL CRUISE软件：通过汉化资料赋能实践


引言

AVL CRUISE是一款业界领先的软件工具，专为模拟分析混合动力车、电动汽车的动力、经济性和排放性能，是工程师高效进行仿真工作的利器。然而，这款高级工具缺乏中文版本与相应的教程资源，对于需要大量操作且对英文并不熟悉的用户来说，学习与使用带来了不少挑战。鉴于此，本文旨在探讨如何在中文环境下高效地掌握AVL CRUISE的使用方法，通过汉化CRUISE用户手册这一行动，为用户提供指引与便利，并介绍了一种自动化的汉化工具——傻瓜式一键汉化工具V2.0版。




CRUISE用户手册的汉化思路

CRUISE用户手册是一个存储为HTML格式且适配给CRUISE软件使用的文档。当用户在软件模块中点击“帮助”时，浏览器能打开相关联的HTML文件，展示详细的原理、数学模型、所需输入输出等信息。本方案引入Python爬虫脚本，通过API进行文本翻译，自动化地从现有英文文档中提取文本，翻译成中文，然后回填至HTML文件中，形成完整的中文版用户手册。

文件路径与浏览器调用机制

CRUISE用户手册文件以HTML格式存放，路径为`X:\Program Files (x86)\AVL\CRUISE\v2015\documentation\CRUISE\v2015\CRUISE_UsersGuide`。当使用右键帮层“帮助”功能时，浏览器将打开的HTML文件路径构建为`file:///X:/Program Files (x86)/AVL/CRUISE/v2015/documentation/CRUISE/v2015/CRUISE_UsersGuide/index.htmlCRUISE_UsersGuide_Vehicle_(V).html`等，这一路径向人们展示了浏览器是如何访问具体章节的。

汉化后的效果示例与工具扩展

汉化后的AVL CRUISE用户手册使得用户能够直接通过中文界面理解模块功能、数学模型及其操作逻辑，增强了学习的便利性和效率。为了进一步简化此过程，开发了一款傻瓜式一键汉化工具V1.0版，此工具自动执行汉化任务，无需用户人工识别每个文本片段，省去了漫长的翻译与替换工作。面向广大的英语基础薄弱用户，提供升级版本的傻瓜式一键汉化工具V2.0，将汉化服务提供给校内网络用户共享，进一步优化了使用体验，使用户能够立即访问最新的中文资料，而无需再担心等待诸如翻译、上传与部署等耗时的步骤。